תודה שבחרת לעזור לנו במאמצי התמלול.
העבודה פשוטה: מקשיבים לקטעים, ומתקנים טעויות בתמלול הקיים!
צירפנו תשובות למספר שאלות לגבי כללי התמלול:
שאלות כלליות
- מה מתמללים, ואיך?
במסך התמלול מוצג בפניכם קטע קול בן 2-29 שניות.
עבור כל קטע יצויין מהיכן נלקח (שם הפודקאסט/ערוץ היוטיוב/אחר); מה שם הפרק הספציפי; ומה מספר המקטע בתוך הפרק, למקרה שתצטרכו לדווח לנו על תקלה כלשהי.
בנוסף, מוצג תמלול ראשוני שביצענו בעזרת מחשב, וחלון בו ניתן לתקן את התמלול הנ”ל. כל תיקון בתמלול מופיע כתוספות (צבע ירוק) ומחיקות (צבע אדום) בטקסט המקורי.
לאחר שסיימתם לתמלל, לחצו על “הגשה”, ומיד תקבלו מקטע חדש לתמלול. - כמה חומר יש לתמלל?
10,000 שעות תוכן נכון לדצמבר 2023. - מה אם לא הצלחתי לתמלל?
חשוב לנו מאוד שאיכות התמלול תהיה מעולה, כיוון שמכך נגזר דיוק מודל התמלול שנבנה.
מהיר מדי? ניתן להאט את קצב השמעת הטקסט על ידי לחיצה על 3 נקודות באזור נגן המדיה.
רועש מדי? יש הרבה דוברים שמדברים אחד על הקול של האחר? יש מילה, מושג
או שם שלא הכרתם/אתם לא יודעים לאיית? התוכן אינו בעברית?
לחצו על “לא הצלחתי”, בחרו סיבה, והמשיכו לקטע הבא.
כך מתאפשר לנו לעבור בנפרד על כל הקטעים המורכבים, ולטפל בהם באהבה. - מה משמעות הפס הצבעוני במרכז המסך?
זהו מדד לרמת הקושי שהיתה למודל האוטומטי להבין את הטקסט.
זהו מדד בתחום 0-10, כאשר 0 הינו הכי קל, ו-10 – הכי קשה.
מדד הקושי אומר מה רמת הבטחון של מודל התמלול בתשובה שנתן. זוהי אינה אינדיקציה לאיכות התמלול – יכולים להיות קטעים עם רמת קושי גבוהה מאוד שתומללו נכון, וקטעים עם רמת קושי נמוכה המכילים טעויות. - איזה מידע אתם שומרים?
עבור כל תמלול, אנו שומרים את שם מקור המידע; שם הפרק; התוכן המתומלל; וכתובת הדואר האלקטרוני שלכם.
הסיבות המרכזית לשמירת כתובת הדואר האלקטרוני הן בכדי לוודא שאדם התחבר עם חשבון גוגל אמיתי (מקטין מעט סיכוי לבוטים), ובנוסף לאפשר לנו לבדוק את איכות התמלול של כל משתתף ולוודא שהיא עומדת במינימום הנדרש. - יש לי תקלה, שאלה שלא נענתה כאן, או הצעה לשיפור. מה לעשות?
ניתן לפנות אלי במייל: yair@ivrit.ai.
במקרה של תקלה, לכלול צילום מסך הכולל בתוכו את המקור; הפרק; והמקטע. - אפשר לקבל קרדיט על העזרה שלי?
כן! בקרוב נשיק מנגנון שיאפשר להראות כמה שעות תוכן תמללת, וכן נוסיף קרדיט באתר אם תרצו.
כללי התמלול
להלן מקבץ תשובות לגבי איך לתמלל במקרים שונים בהם תתקלו בתהליך.
הכללים הנ”ל הם קוים מנחים, לא הוראות מחייבות, ואין צורך להקפיד על קוצו של יוד.
- פיסוק: השתדל/י לפסק את הקטע, עם דגש על פסיק, סימן שאלה וגרש.
הפיסוק עוזר אך אינו הכרחי – אם סיימת לתמלל ואינך בטוח/ה בפיסוק, זה טוב מספיק. - שפות זרות: אם איות המילה נפוץ בעברית (דוגמאות: גיים-צ’יינג’ר, סטוק), עדיף האיות העברי. אם לא, איות בשפת המקור.
- טקסט חזרתי: מצב בו הדובר חוזר למשל על מילה כמה פעמים, למשל:
“אז מה שאני אומר, מה שאני אומר זה”.
במצב כזה, עדיף לתמלל מילה במילה ככל שניתן, ולא “לשפר” את התמלול על ידי זריקת הטקסט החוזר על עצמו. - יחידות: אחוזים, שקלים וכו – ניתן לכתוב גם במילים (5 אחוזים), וגם בסימנים (5%).
- גמגומים: א… ש… באמצע המשפט: ניתן להשאיר/לתמלל, ניתן להוריד.